Как это сказать: как связаны «Бзик напал» и слепни?

«Ярославский регион» совместно со службой русского языка ЯрГУ имени Демидова продолжает рубрику «Как это сказать». По традиции во вторник мы рассказываем о русском языке и его особенностях.

Мы частенько используем в речи различные фразеологизмы, но, как правило, даже не в курсе того, что они означают на самом деле. Сегодня мы узнаем историю двух таких словосочетаний.

Ну кто не слышал слов бзик напал? Просторечное словосочетание подразумевает, что кто-либо ведет себя странно, сумасбродно. Между тем сочетания бзик (бзык) нашел (напал) первоначально в народной речи имели конкретное значение. Они характеризовали слепней, кусающих скот и доводящих их своими укусами до бешенства. Именно образ обезумевшего от слепней животного стал метафорой, характеризующей и человека.

Гадать на бобах – строить беспочвенные предположения, ни на чем не основанные догадки, мучиться в догадках, предположениях. Фактически выражение восходит к гаданию и предсказанию судьбы с помощью бобов. Якобы люди, умевшие предсказывать судьбу, пересыпали бобы, потом бросали их на расстеленный платок, проводили по ним пальцами и, глядя на расположение бобов, сообщали, что ждет человека в будущем.

Материал подготовлен при поддержке службы русского языка ЯрГУ имени Демидова

← Возврат к списку